Spektakl prezentowany w języku angielskim i brytyjskim języku migowym, tłumaczony na język polski (w postaci napisów) oraz polski język migowy.

Przewrotne przedstawienie, które przełamuje stereotypowe postrzeganie osób G/głuchych i niedosłyszących. „Louder Is Not Always Clearer” („Głośniej nie zawsze znaczy wyraźniej”) to osobista opowieść o potrzebie funkcjonowania na równych prawach w świecie słyszących, to historia o mężczyźnie, który jest nauczycielem, właśnie został ojcem, jest zapalonym kibicem piłki nożnej, jest towarzyski, kocha muzykę, festiwale i kluby nocne, jest artystą, jest Głuchy. Dla widzów(-ek) słyszących to pełen szczerości monodram osoby Głuchej, dla widzów(-ek) niekorzystających ze zmysłu słuchu, to dobrze znana opowieść o nieporozumieniach między dwoma światami, dla całej widowni to pełen humoru i ciepła spektakl o akceptacji i potrzebie wzajemnego szacunku.
Większość z nas uwielbia przyjęcia, są one okazją do relaksu. Dla Jonny’ego, który jest Głuchy, nadążanie za rozmową to walka. Frustracja ciągłymi nieporozumieniami sprawia, że opuszcza on spotkanie towarzyskie, zabierając widzów(-ki) w audiowizualną podróż w czasie przez kluczowe momenty w jego życiu, ukształtowane przez jego głuchotę. „Louder Is Not Always Clearer” bada tematy inności i pragnienia przynależności. Zewnętrzna pewność siebie Jonny’ego kontrastuje z jego wewnętrzną wrażliwością i okazjonalną izolacją.
Jonny Cotsen – wykwalifikowany projektant graficzny i nauczyciel sztuki, który porzucił karierę zawodową, aby rozwijać się jako artysta performatywny, animator i konsultant ds. włączenia do sztuki. Jonny prowadzi również warsztaty dramatu integracyjnego i jest trenerem ds. równości osób G/głuchych (szkolenia dla osób z niepełnosprawnościami i bez nich), a także konsultantem Disability Arts Cymru. Na zlecenie Arts Council Wales, artysta stworzył „narzędziownik” dla walijskich teatrów i instytucji kultury, zawierający wskazówki, jak poprawić dostęp dla G/głuchej i niedosłyszącej publiczności.
Cotsen jest inicjatorem i programerem Deaf Gathering Cymru, festiwalu w Cardiff tworzonego przez G/głuche osoby artystyczne dla G/głuchych i słyszących odbiorców(-czyń). Kilkudniowe wydarzenie obejmuje: spektakle, rozmowy, sympozjum, zajęcia jogi, wieczór komediowy z otwartym mikrofonem. (https://www.chapter.org/news/deaf-gathering-cymru-2024)
Jonny jest dzieckiem słyszących rodziców, którzy bali się, że głuchota będzie stygmatyzować ich syna. Dlatego wysłali go na terapię mowy i nauczyli czytać z ruchu warg. Jako dziecko Jonny nie identyfikował się jako „Głuchy”, był zawieszony między dwoma światami – osób słyszących i Głuchych – nie przynależąc do końca do żadnego z nich.
Za produkcję spektaklu odpowiada Mr and Mrs Clark, znany walijski zespół realizujący prowokujące do myślenia projekty performatywne kreowane przez artystów(-tki) o różnych kondycjach, sprawnościach, sposobach komunikacji. Mr and Mrs Clark znaleźli się na krótkiej liście nominowanych do Nagrody Amnesty International na rzecz Wolności Wypowiedzi w 2015 roku.

Koncepcja i wykonanie: Jonny Cotsen
Koncepcja i reżyseria: Gareth Clark
Dźwięk: Chris Young
Ruch sceniczny: Catherine Bennett
Światło: Ceri Benjamin
Wideo i napisy: Jorge Lizalde
Produkcja: Mr & Mrs Clark

Spektakl prezentowany w programie teatralnym CK ZAMEK realizowanym w ramach projektu Europe Beyond Access, jest jednym z wydarzeń UK/Poland Season 2025 finansowanym przez British Council.

——

DOSTĘPNOŚĆ:

 Performans będzie prezentowany w języku angielskim i brytyjskim języku migowym, tłumaczony na język polski (w postaci napisów) oraz polski język migowy;
 Spektakl prezentowany bez audiodeskrypcji;
 Sugerowany wiek: 14+;
 Czas trwania: ok. 60 minut;
 Bilety: 40 zł , 30 zł (u)
Osobie towarzyszącej osobie z niepełnosprawnością przysługuje wejściówka w cenie 1 zł. Wejściówkę można zakupić w kasie CK ZAMEK oraz na stronie internetowej bilety24.pl. Należy szukać biletu o nazwie „asystent osoby z niepełnosprawnością”. Wejściówki dla asystentów(-ek) będą weryfikowane w oparciu o zakupiony bilet normalny dla osoby z niepełnosprawnością oraz za okazaniem oświadczenia o niepełnosprawności.
 Widzowie(-ki) siedzą na krzesłach ustawionych na amfiteatralnej widowni (max. 150 osób). Miejsca są nienumerowane; osobom poruszającym się na wózkach zapewniamy miejsca w pierwszym rzędzie;
 Widownia amfiteatralna usytuowana jest przed sceną. Dystans od pola gry do pierwszego rzędu widowni: ok. 2 m
 Osoby o alternatywnej motoryce i/lub mające problemy z poruszaniem się, będą mogły wejść na salę przed spektaklem w pierwszej kolejności.
 W niektórych scenach spektaklu pojawia się głośniejsza muzyka.
 W niektórych scenach spektaklu na sali panuje półmrok.
 W niektórych scenach spektaklu pojawia się zmienne światło.
 Jak się tu dostać? Wejście do Centrum Kultury ZAMEK jest aktualnie utrudnione w związku z remontem. Prosimy, zwróć uwagę na tabliczki wskazujące kierunek do wejścia głównego oraz do wejścia dla osób, poruszających się na wózkach. Osobom z niepełnosprawnością wzroku możemy zapewnić asystę w poruszaniu się w przestrzeni CK ZAMEK oraz w dotarciu do budynku z najbliższego otoczenia. Jeśli potrzebujesz wsparcia w tym zakresie, napisz do Anny Pawłowskiej: a.pawlowska@ckzamek.pl lub zadzwoń: 61 64 65 254.
 Więcej informacji w zakładce „Dostępność” na stronie: https://ckzamek.pl/podstrony/170-dostepnosc/